Jubler
- 자막파일 확장자가 smi라면 일단 srt로 변환.
Jubler 실행.
srt 파일을 메뉴 → File → Open 또는 Jubler 창에 드래그&드롭.
대사 전체를 1초 당기거나 밀고 싶으면, ⌘(커멘드) + 시프트 + a 키로 전체 선택.
메뉴 → Tools → Shift time
Shift Subtitles에서 + 또는 - 값 설정 후 숫자 입력.
0.5초는 00:00:00,500
0.몇 초 단위로 여러번 수정해 가면서 싱크가 잘 맞는지 해야 될 경우에는 설정에서 Shift time 단축키를 설정해 놓고 하면 편합니다.
⌘(커멘드) + s 세이브
끝.
